[Page 119]Abstract: The 1985 publication of John L. Sorenson’s An Ancient American Setting for the Book of Mormon presented the best argument for a New World location for the Book of Mormon. For all of its strengths, however, one aspect of the model has remained perplexing. It appeared that in order to accept that correlation one must accept that the Nephites rotated north to what we typically understand as northwest. The internal connections between text and geography were tighter than any previous correlation, and the connections between that particular geography and the history of the peoples who lived in that place during Book of Mormon times was also impressive. There was just that little problem of north not being north. This paper reexamines the Book of Mormon directional terms and interprets them against the cultural system that was prevalent in the area defined by Sorenson’s geographical correlation. The result is a way to understand Book of Mormon directions without requiring any skewing of magnetic north.
In 1985, John L. Sorenson published An Ancient American Setting for the Book of Mormon. ((John L. Sorenson, An Ancient American Setting for the Book of Mormon (Salt Lake City: Deseret Book, 1985).)) That book was the culmination of decades of work establishing a real world setting that plausibly fit the textual geography in the Book of Mormon. Sorenson’s model places the Book of Mormon in part of the region known as Mesoamerica, extending from perhaps a little [Page 120]south of modern Guatemala to somewhat north of the Isthmus of Tehuantepec.
In addition to his work on the geography, Sorenson expanded his correlation to include the relationship between the available historical and cultural information for that region and the descriptions and events in the Book of Mormon. The correlations were impressive and have led to further productive investigation. ((John L. and Janet F. Hilton, “A Correlation of the Sidon River and the Lands of Manti and Zarahemla with the Southern End of Rio Grijalva (San Miguel),” Journal of Book of Mormon Studies, 1/1 (1992): 142–62, and Lawrence L. Poulsen, “The River Sidon,” http://www.poulsenll.org/bom/grijalvasidon.html, have increased the detail of the suggested correlation between the Sidon and the Grijalva River. I have used Sorenson’s geographic and general cultural connections as the underlying model for explaining the correspondence of the actions in the Book of Mormon with Mesoamerican culture and history. See Brant A. Gardner, Second Witness: Analytical and Contextual Commentary on the Book of Mormon, 6 vols. (Salt Lake City: Greg Kofford Books, 2007–08).))
In spite of the many reasons that recommend this model, there is one major problem with the correlation. Deanne [Page 121]G. Matheny, a lawyer with a PhD in anthropology from the University of Utah, explains:
The most fundamental geographical problem associated with Sorenson’s model has to do with issues of directionality. . . . In order for his model to fit the geography of Mesoamerica, one must assume that the Nephites had a system of directions with cardinal directions skewed “45 degrees or more” off of the usually observed cardinals. . . . In other words, the whole directional card must be shifted more than 60 degrees to the west for this model to fit the geography of the chosen area. Otherwise, as Vogel has pointed out, the land north will be on the west, the land south on the east, and so forth. . . . Making this shift in directions creates its own set of problems, however, because in such a Nephite directional system the sun would come up in the south and set in the north. ((Deanne G. Matheny, “Does the Shoe Fit? A Critique of the Limited Tehuantepec Geography,” in New Approaches to the Book of Mormon: Explorations in Critical Methodology, ed. Brent Lee Metcalfe (Salt Lake City: Signature Books, 1993), 277. Perhaps the most important criticism of Sorenson’s model has been the variance from cardinal directions. Doug Christensen, post to Book of Mormon Archaeological Forum Group, Facebook. http://www.facebook.com/groups/bmaf.org/permalink/10151035621679242/:
Despite the differences, there is almost unanimous agreement among scholars that Sorensen’s so called “Nephite North” which is required in order to make his model work, unnecessarily muddies the picture. . . .Joseph and Blake Allen recently responded to an inquiry about the Sorenson model. Their answer is typical of the current thinking of most LDS scholars: “We don’t feel that there is any strength to the idea of a rotated map. Sorenson pursued the hourglass concept and then superimposed it on a Mesoamerican map, thereby proposing a shift in Nephite directions from the standard cardinal directions, rotating the map and calling the result by the name of “Nephite north.” This theory has received an abundant amount of negative criticism, as there is no evidence from either the Book of Mormon or Maya culture that hints at a directional shift.))
These are serious considerations. How could Nephites possibly think that the sun would come upon in the south and set [Page 122]in the north? They couldn’t. Yet we have a geographic correlation that fits both real world geography and cultural history remarkably well—except when we come to the terms north, south, east, and west. ((The cultural data have been sufficiently impressive that other LDS authors have attempted to retain the basic culture area, but find a way to correlate the geography with the cardinal directions rather than Sorenson’s necessary shift of the Nephite cultural north. See Dee Stoddard, “‘From the East to the West Sea’ An Analysis of John L. Sorenson’s Book of Mormon Directional Statements,” 2009, at http://www.bmaf.org/node/251.)) I propose that if Mesoamerica is a good fit for the Book of Mormon’s real world geography, then information about Mesoamerica may be used to reexamine and refine the nature of that fit. ((John L. Sorenson, “Viva Zapato! Hurray for the Shoe!,” Review of Books on the Book of Mormon, 6/1 (1994): 305 notes: “This supposed ‘standard scheme’ [cardinal directions] is actually a mental artifact of Western European culture developed largely since the rise of the compass and of science not many centuries ago.” Sorenson’s defense of his understanding of directions is based on appropriate anthropology. The refinement suggested here is the result of a more specific application of the Mesoamerican data. However, an important point of difference is that Sorenson believes that: “Aside from whatever these translated words for directions denoted in relation to the natural world, their use in the language of the Nephites does not seem to show that they paid prime attention to the sun’s rising or setting.” (p. 308) I will examine the evidence that the Nephite terms are based on a prime attention to the path of the sun.)) In short, an understanding of the Mesoamerican directional system offers an explanation for the way that Book of Mormon directions correspond to that geography, without recourse to an artificial shift in the directions.
The Mesoamerican Directional System
Scholars have found a very similar directional system among the various Mesoamerican cultures. Much of the data come from the Maya cultures because the ability to translate the carved and painted texts provides a unique view of pre-contact culture currently unavailable for any other Mesoamerican people. Nevertheless, what may be more carefully worked out in the Maya data has sufficient corroboration in data from other [Page 123]cultures to depict an essentially pan-Mesoamerican orientation system.
The Mesoamerican system is not a replica of our Western understanding of cardinal directions, even though it is often described using Western directional terms. While both systems are used to describe the real world and share some base characteristics, there is an incomplete overlap in meaning between the two systems. That incomplete overlap in meaning is too often hidden when we use the terms from the Western system of cardinal directions to describe the Mesoamerican system.
To begin with, unlike our four cardinal directions, the Mesoamerican system had five “directions.” Four have similarities to our north, south, east, and west, but the fifth “direction” was the center, which has no Western counterpart. To our Western understanding, the center doesn’t seem like a direction, but it was nevertheless a very important part of the Mesoamerican method of orientation in the world. David Freidel, Professor of Archaeology at Washington University in St. Louis and Linda Schele, Professor of Art at the University of Texas, describe this concept for the Maya:
Just as the gods marked the periphery by placing the four sides and corners around the center, the Maya shaman creates a five-part image to sanctify space and open a portal to the Otherworld. Mayanists have adopted the Latin word quincunx for this five-point-plan concept, although the Maya have many ways of expressing it in their own languages. The discerning of the four sides or the four corners and the establishing of their position relative to the center point is what we mean by “centering.” The Yukatek farmers today “center” their fields ritually even before they begin to cut them out of the fallow brushland. They mark off their fields and the units within them with small piles of [Page 124]stones, just as villages mark off their lands from those of neighboring communities with large piles of stones. ((David Freidel, Linda Schele and Joy Parker, Maya Cosmos: Three Thousand Years on the Shaman’s Path (New York: William Morrow and Company, Inc., 1993), 128–29.))
For Westerners, the very idea of a “direction” almost implies movement. Our system tells us where we are headed. The Mesoamerican system helped people define where they were. From small to large or large to small, Mesoamerican peoples centered themselves, their homes, and their cities at the crossroads of the world. Mary Miller, Professor of History of Art at Yale, and Karl Taube, Associate Professor in the Department of Anthropology at the University of California Riverside, describe the way that the five-part concept influenced multiple levels of the Mesoamerican world:
One of the underlying organizational principles of Mesoamerican religion is replication, in which essential patterns of everyday life and the surrounding world are copied and incorporated as models of religious thought and action. Basic features of the social world are often repeated on an increasingly larger scale to encompass the world and the workings of the universe. For example, in the Maya region, the house with its four walls and corner posts could stand for a maize field, the community, and the structure of the cosmos. Grand and abstract concepts are placed in human terms, and conversely, the ordered structure of the universe serves to sanctify and validate human social conventions. ((Mary Miller and Karl Taube, An Illustrated Dictionary of the Gods and Symbols of Ancient Mexico and the Maya (London: Thames and Hudson, 1993, paperback 1997), 30.))
[Page 125]There was no universal center. Each city was its own world—its own center. Each family home replicated the world and placed that family at its center. For Mesoamerican cultures, direction was equally symbolic as descriptive.
Not only does the “center direction” differ from our Western understanding, even the Mesoamerican directions that roughly correspond to our north, south, east, and west were differently conceived. Susan Milbrath, affiliate professor of Anthropology at the University of Florida, describes the Mesoamerican mode of orientation using a Maya community as her example: “Analysis of Chamula astronomical concepts indicates that the primary axis is an east-west direction based on the sun’s daily path. . . . Even though they recognize that the zenith position is overhead, the east is visualized as the ‘up’ direction and the west as ‘down.’ ” ((Susan Milbrath, Star Gods of the Maya: Astronomy in Art, Folklore, and Calendars (Austin: University of Texas Press, 1999), 17, 19.)) A universal aspect of Mesoamerican directional systems is that they are based on the path of the sun. They encode that path throughout the year, tracing the shifting rising and setting of the sun from solstice to solstice.
Western cardinal directions are conceptually a + (Figure 2), with each direction directly and cleanly associated with the “pure” direction equidistant from all other directions. The Mesoamerican system, on the other hand, is better represented in the form of an ‘x.’ East is not a line toward the sun at the equinox, but the entire wedge created by tracing the passage of the sun along the horizon from solstice to solstice from the center. Archaeologist Prudence M. Rice puts it clearly: “Maya quadripartite organization of horizontal space is not strictly based on the four fixed cardinal directions recognized in the modern world. Instead, the divisions seem to invoke the solstice-equinox positions and movements [Page 126]of the sun as it rises on the eastern horizon and sets on the western.” ((Prudence M. Rice, Maya Political Science. Time, Astronomy, and the Cosmos (Austin: University of Texas Press, 2004), 20.)) Although the plausible origin of this conception is the travel of the sun along the horizon, Mesoamerican systems regularized their depictions (and therefore their perceptions) into a quadripartite system surrounding the center (Figure 3). The world was depicted as a square with lines drawn from corner to corner. The Codex Mendoza shows the Aztec capital city at the center of the world. Tenochtitlan, indicated by the eagle on the cactus (the symbol for Tenochtitlan), sits at the center of the crossed lines that extend from each corner of the cosmos to the opposite corner. ((“Codex Mendoza” in Antigüedades de México (Mexico: Secretaria de Hacienda y Crédito Público, 1964), 1:7. This initial page shows Tenochtitlan centered in the cosmos. “Codex Fejervary-Mayer,” in Antigüedades de México (Mexico: Secretaria de Hacienda y Crédito Público, 1964), 4:189. This codex opens with a depiction of a deity at the center of the cosmos, depicting not only the center and the quadripartite directions, but also the world trees anchoring the corners of the cosmos. ))
[Page 127]While the five-part concept defined the understanding of one’s orientation in the cosmos, the actual directional system appears have been built on only a single “direction,” which was the path of the sun throughout the day and throughout the year. Other spatial relationships were made against that defining axis.
Steven Pinker, Professor of Psychology at Harvard University, provides some interesting background on this terminological problem. His emphasis was on understanding how the brain encodes meaning rather than anything to do with geography, but the example is informative:
A set of studies by the anthropologist Stephen Levinson and his colleagues aim[ed] to show that a language’s spatial terms determine how its speakers use the three dimensions of space to remember the locations of objects. Levinson’s group examined Tzeltal, a language spoken in the Chiapas region of Mexico. . . Tzeltal has no general words for “left” or “right.” The closest it has are terms for the left or right arm or leg, but the terms are rarely used to refer to the left side of an object, table, or room. Instead the Tzeltal speakers describe spatial arrangements relative to the mountain slope that dominates their villages. The spatial vocabulary of Tzeltal includes words that mean “up-the-slope” (which is roughly southward), “down-the-slope” (roughly northward), and “across-the-slope.” These coordinates are used not just when traipsing up and down the mountain but also when on flat terrain or indoors, and even when describing the arrangements of small objects. According to Levinson, Tzeltal speakers say “The spoon is downslope of the teacup,” not “The spoon is on the right of the teacup.” ((Steven Pinker, The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature (New York: Viking, 2007), 141–42.))
We should not assume that Tzeltal speakers don’t understand right and left. They certainly do. They simply use different terminology to describe those spatial relationships. What Pinker didn’t know was that the upslope/downslope spatial orientation was repeated in their concept of world directions. Upslope/downslope are not only the terms the Tzeltal use instead [Page 129]of “left /right,” but are also used instead of “south/north.” ((Nicholas A. Hopkins and J. Kathryn Josserand, “Directions and Partitions in Maya World View,” Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. 2011, http://www.famsi.org/research/hopkins/DirectionalPartitions.pdf, 13. This paper is an expansion of a paper presented March 24, 2001 in the symposium “Four Corners of the Maya World,” 19th Maya Weekend, University Museum, University of Pennsylvania. The current publication is posthumous for Dr. Josserand. In it, they explain, “Some languages form the words for ‘north’ and ‘south’ on the basis of local geographical conditions.” (p. 13)They do not collect the Tzeltal terms for north and south. They do collect a ‘down-slope’ meaning for ‘north’ and ‘right-handed’ for Nahuatl, see p. 14.)) The Tzeltal conceive of the East/West axis as the critical direction for orientation. Upslope (left and south) and downslope (right and north) are simply the same terms they would use for anything else that is spatially oriented against the main reference (the sun in the case of the directions, or the human body in the case of the location of the spoon in the cup). They are not precisely terms for “north” or “south”, but for spatial orientation against a reference position.
David Stuart of the Peabody Museum at Harvard University analyzed two Maya glyphs and argued for their meaning as “right” and “left” by noting their visual associations with other glyphs typically given as “south” and “north.” He concludes: “As students of Maya cosmology have often noted, the sun’s path defines the principal axis of the universe, with its ‘right’ and ‘left’ determining the perpendicular axis that corresponds to our ‘north’ and ‘south.’ In Chamula and other Maya communities, the celestial ‘sides’ are perceived from the sun’s own perspective.” ((David Stuart, “Glyphs for ‘Right’ and ‘Left’?” January, 2002, 4, available online at http://www.mesoweb.com/stuart/notes/RightLeft.pdf.))
This idea is corroborated by a larger study of direction terms in various Mesoamerican languages. Nicholas A. Hopkins, visiting instructor at the Centro de Estudios Mayas, Universidad Nacional Autónima de México, and J. Kathryn Josserand, Research Associate, Pre-Columbian Art Research [Page 130]Institute, found a general agreement in vocabulary for east and west that was related to the path of the sun. ((Hopkins and Josserand, “Directions and Partitions,” 9–11.)) They noted: “Terms for ‘north’ and ‘south’ are much more elusive. First, there are far fewer reports of these terms. Second, there are no consistent patterns in the nomenclature. Many languages have no recorded terms for ‘north’ and ‘south’, even when ‘east’ and ‘west’ are noted.” ((Hopkins and Josserand, “Directions and Partitions,” 13.)) They concluded:
The extreme chaos of terms for ‘north’ and ‘south’ reinforces the idea that these “directions” are almost irrelevant. Directional orientation is based on the movements of the sun, east to west, and the other two “directions” are of lesser importance. How then, do we derive the system of four directions that is recorded in village barrios, regional states, and other matters? The solution seems to be, as Karen Bassie has argued, that ‘east’ and ‘west’ are not directions at all, but are broad quadrants of the sky centered on, but not limited to, the cardinal directions ‘east’ and ‘west’. ‘East’ is the entire section of the horizon where the sun rises during the year, from solstice to solstice and back again. This quadrant is represented in site layout by the E-group complexes found at Uaxactun and elsewhere. ‘West’ is the corresponding quadrant where the sun is observed to set. ‘North’ and ‘south’ are simply the quadrants that lie between these two, that lie ‘at the sides of the sky’, ‘to the right hand’ or ‘to the left’. That is, two defined quadrants imply two others, giving a total of four. The “four corners of the Maya world” are simply the limits of the east-west quadrants, and do not imply four cardinal directions. ((Hopkins and Josserand, “Directions and Partitions,” 15–16. ))
[Page 131]Hopkins and Josserand report an interesting example of what happened when an informant was asked to give the word for “north.” The Tojolabal speaker (a Mayan language) did not provide a word, but rather a definition: “wa xkilatik ti b’a norte ta wa xkan to b’a surda jk’ab’tik b’a. . wa xmukxi ja k’ak’u’i (We are looking north when we stand with our left hand toward where the sun goes down.)” ((Hopkins and Josserand, “Directions and Partitions,” 14, periods as they appear in the original. This is prefaced with the explanation “The Tojolabal entries are clearly not lexical; the compiler of the dictionary, Carlos Lenkersdorf, is concerned with explaining to Tojolabal speakers the meaning of terms in Spanish (and vice versa) rather than simply listing lexical items.” (p. 13–14).))
There was no “north” in the Mesoamerican system—only a spatial relationship to that side of the sun’s path. That is why the vocabulary varies so greatly. It wasn’t that Mesoamericans didn’t know where north was, they conceived it—and described it—entirely differently. It existed only as a quadrant on the right or left of the sun’s path: some Mesoamerican cultures called it “right” and some “left.”
It is both interesting and important to note that Mesoamericans were not the only peoples to use left/right rather than specific names for directions. William J. Hamblin, professor of History at Brigham Young University, notes:
The Hebrews, like most Semitic peoples, oriented themselves by facing east, toward the rising sun. Thus east in Hebrew was simply front (qedem), with south as right (yamîn), north as left (śemôl), and west as rear (achôr) or “sea” (yam). . . .
The Egyptians oriented themselves by facing south, toward the source of the Nile. “One of the terms for ‘south’ [in Egyptian] is also a term for ‘face’; the usual word for ‘north’ is probably related to a word which [Page 132]means the ‘back of the head.’” The word for east is the same as for left, and west is the same word as right. ((William J. Hamblin, “Directions in Hebrew, Egyptian, and Nephite Language,” in Reexploring the Book of Mormon, ed. John W. Welch (Provo, UT: Foundation for Ancient Research and Mormon Studies, 1992), 183.))
One need not assume any linguistic connection between the Middle Eastern and Mesoamerican languages to account for the similarities. Using the body as the directional model from an accepted focal point is easily seen as independent invention. For both Middle Eastern and Mesoamerican terminology, directional terms were created based upon a particular orientation of the body.
So Where is Mesoamerican North?
Perhaps the most important indication of the difference between our modern Western perception of directions and that of the Mesoamerican cultures is our persistent desire to find north. It likely reflects our reliance on the compass pointing to north, but is buttressed by our familiarity with maps that conventionally place north at the top. Thus we understand where we are on a map when we can find north and place the map into its proper relationship with the land around us.
For the Mesoamericans, the question would be “where is east,” and the answer was determined by the sun. What was in the east could range from solstice to solstice, but it could also be rectified to the central point. Even though what might lie in the east (or on the north) could fall into a quadrant emanating from the center point, it could also be standardized into the average between the two. When Mesoamerican cities were built, there was often an east-west road also often intersected by a perpendicular north-south road. A road may be built only in one place, and the center point of the range of what was east or on the north was used.
[Page 133]This is easily demonstrated in one of the early features of many Mesoamerican cities. It was a complex that has been called an E Group. Francisco Estrada-Belli, Visiting Assistant Professor at Boston University (specializing in Mesoamerican archaeology), describes this type of construction: “E-Groups are generally formed by a western pyramid with radial stairways to the west and an elongated platform with one or three small substructures on the east side of the plaza. Their name is derived from Group E of Uaxactun, which was the first of this type to be recognized. Triadic Groups are normally situated on an elevated platform and are formed by a main pyramidal temple flanked by two smaller ones facing each other.” ((Francisco Estrada-Belli, The First Maya Civilization: Ritual and Power Before the Classic Period (London and New York: Routledge, 2011), 67.)) This platform was used as a marker for the passage of the sun along the horizon. ((Susan Toby Evans, Ancient Mexico and Central America: Archaeology and Culture History (London and New York: Thames & Hudson Ltd., 2004), 237. However, Estrada-Belli, The First Maya Civilization, 67 notes: “The most common orientation of the Triadic Groups is west-facing, although other cardinal orientations are not uncommon, especially at sites where several Triadic Groups are present.” Estrada-Belli also suggests : “While in the sample of Lowland E-Groups analyzed . . . the equinoctial and solsticial target points were generally found not to be the norm, the targeted positions did mark specific 20–day intervals (or multiples of) in relation to the sun’s passage to the zenith, thus underscoring the paramount importance of this solar phenomenon in providing meaningful time-markers in the calendar.” (p. 78))) Importantly, there is a central pyramid in the group. Thus while Mesoamericans might comprehend a quadrant of the sky as east, they could—and did—use what we would see as cardinal directions to lay out sites according to those center points of the quadrant.
The important concept for understanding directions in the Book of Mormon is that although Mesoamerican cultures could certainly find and use our cardinal points, their descriptions of personal orientation were given against the most obviously available spatial referent, the sun. That means that when [Page 134]describing the orientation of actions in the Book of Mormon, they would be referencing directions according to the location of the sun which traveled along the horizon, rather than the fixed conceptual center point of its travel.
Book of Mormon Directions in Translation
It is worth emphasizing that our Book of Mormon is the result of Joseph Smith’s translation. The nature of that translation has been the subject of discussion among faithful scholars, with opinions ranging from Brigham H. Roberts’s declaration that Joseph “expressed [the translation] in such language as the Prophet could command” ((Brigham H. Roberts, New Witnesses for God, 3 vols. (Salt Lake City: The Deseret News, 1909), 2:116, brackets mine.)) to Royal Skousen’s understanding that Joseph Smith precisely read a translation that had already been done and which appeared in some manner when using the interpreters. ((Royal Skousen, “Translating the Book of Mormon: Evidence from the Original Manuscript,” in Book of Mormon Authorship Revisited, edited by Noel B. Reynolds (Provo, UT: FARMS, 1997),64–65. A revised version is Royal Skousen, “How Joseph Smith Translated the Book of Mormon: Evidence from the Original Manuscript,” Journal of Book of Mormon Studies 7/1 (1998): 24. Skousen’s understanding is best represented by his definition of “tight control” in these documents: “Joseph Smith saw specific words written out in English and read them off to the scribe—the accuracy of the resulting text depending on the carefulness of Joseph and his scribe.”)) My own analysis of the available data is more in line with Roberts. ((Brant A. Gardner, The Gift and Power: Translating the Book of Mormon (Salt Lake City: Greg Kofford Books, 2011), 183–95, 227–47.))
In the case of Book of Mormon directions, I suggest that Joseph used common vocabulary to express the Book of Mormon system of spatial orientation and that the perception of cardinal directions in the text is the result of the translation rather than [Page 135]the plate text. ((Stoddard, “‘From the East to the West Sea’ An Analysis of John L. Sorenson’s Book of Mormon Directional Statements,” is adamant that Book of Mormon directions conform to something similar to our western cardinal directions:
- The directional system of the Nephites has six Nephite cardinal directions: north, northward, south, southward, east, and west.
- “Northward” reflects the general direction of northwest rather than northeast. “Northward” could be either a northwest or a northeast direction by its very nature, but northwest is the correct orientation from an Isthmus of Tehuantepec perspective. Or, as Noah Webster in his 1828 dictionary says about “northward” as an adjective, as in land northward: “Being towards the north, or nearer to the north than to the east and west points.”
- “Southward” reflects the general direction of southeast rather than southwest. “Southward” could be either a southeast or a southwest direction by its very nature, but southeast is the correct orientation from an Isthmus of Tehuantepec perspective. Interestingly, Noah Webster does not show an adjectival definition for “southward” in his 1828 dictionary.
- North, south, east, and west are the directions that readers of the twenty-first century are accustomed to based on compass bearings. When these cardinal directions are viewed from the perspective of a horizontally positioned hourglass that is placed over a map of Mesoamerica, they coincide with the same four cardinal directions employed by Book of Mormon readers of the twenty-first century.
The certainty of these declarations comes from dual assumptions. The first is that the translation must necessarily represent the precise plate meaning that is found in the English words. The second is that the application of modern meaning may therefore accurately interpret textual information. Neither of these propositions can be supported by the data that I have reviewed.
Stoddard’s ideas are influenced by Joseph Lovell Allen and Blake Joseph Allen, Exploring the Lands of the Book of Mormon, 2nd ed. (Orem, UT: Book of Mormon Tours and Research Institute, 2008), 360–61.)) I also suggest that there are sufficient hints in the text to allow a reconstruction of that plate text system.
Although we certainly find the words north, south, east, and west in the Book of Mormon, there is an important and very specific phrase that I believe replicates the essential Mesoamerican directional system: “From the east to the west.” Against the background of Mesoamerican directions, it is a reasonable initial hypothesis that this phrase represents plate [Page 136]text terms that indicated the path of the sun. This phrase implying solar movement occurs six times. ((Alma 22:27, 29, 32, 33; 50:8; 3 Nephi 20:13. Instances compiled using an electronic search for the terms ‘east’ and ‘west’ and compiling only those with this particular configuration. ))
There is a single occurrence of “from the west to the east” in 3 Nephi 1:17 and three related phrases mentioning a sea:
Helaman 3:8 “from the sea west to the sea east”
Helaman 4:7 “from the west sea, even unto the east”
Helaman 11:20 “from the sea west to the sea east”
Importantly, all but one of these (Helaman 4:7) come in the context of an expression of the “whole earth”:
And they began to know that the Son of God must shortly appear; yea, in fine, all the people upon the face of the whole earth from the west to the east, both in the land north and in the land south, were so exceedingly astonished that they fell to the earth. (3 Nephi 1:17)
And it came to pass that they did multiply and spread, and did go forth from the land southward to the land northward, and did spread insomuch that they began to cover the face of the whole earth, from the sea south to the sea north, from the sea west to the sea east. (Helaman 3:8)
And thus it did come to pass that the people of Nephi began to prosper again in the land, and began to build up their waste places, and began to multiply and spread, even until they did cover the whole face of the land, both on the northward and on the southward, from the sea west to the sea east. (Helaman 11:20)
Helaman 4:7 has a different context that appears to describe an intended direction rather than a generalization: “And there they did fortify against the Lamanites, from the west sea, [Page 137]even unto the east; it being a day’s journey for a Nephite, on the line which they had fortified and stationed their armies to defend their north country.” This may be a counter-indication, or it may be a requirement of the more specific starting point of the sea west rather than the indeterminate “unto the east” which does not specify the ending point. ((Another possible counter-indication is 3 Nephi 20:13: “ And then shall the remnants, which shall be scattered abroad upon the face of the earth, be gathered in from the east and from the west, and from the south and from the north; and they shall be brought to the knowledge of the Lord their God, who hath redeemed them.” This verse combines the correct order of east to west with “the face of the earth.” However, this is not a “from the east to the west.” There is a difference in the phrase, and I am suggesting that it is the presence of the from-to construction that is important.))
Although the “from-to” construction implies movement, most of the cases of “from the west to the east” do not come in connection with any movement but rather with descriptions of “the face of the whole earth.” With only three examples it is a weak hypothesis, but I suggest that there was a literary reversal used in describing the “whole earth.” I believe that by reversing the known path of the sun, it placed “the face of the whole earth” firmly in the metaphorical rather than the physical realm. ((The phrase “on the east and on the west” occurs in Mosiah 27:6, but this is also in the context of the “face of the earth.” When it occurs in 22:27, it is a description of “all the regions round about.” Helaman 1:31 uses “on the east, nor on the west” as part of a description of Lamanites who were surrounded. The only context that is not clearly related to “all” or being surrounded, is Alma 50:34: “And it came to pass that they did not head them until they had come to the borders of the land Desolation; and there they did head them, by the narrow pass which led by the sea into the land northward, yea, by the sea, on the west and on the east.”))
In contrast to the movement implied when using the phrase “from the east to the west,” the common usage for the other two “directions” is “on the north/on the south.” ((Alma 22:29, 33; 46:17; 3 Nephi 6:2.)) There are no instances of “from the north to the south” or “from the south to the north,” except in Helaman 3:8, dealing with the whole earth [Page 138]rather than directions. For example, Alma 46:17: “And it came to pass that when he had poured out his soul to God, he named all the land which was south of the land Desolation, yea, and in fine, all the land, both on the north and on the south—A chosen land, and the land of liberty.” ((The Book of Mormon can also use on the east or on the west as terms of spatial orientation rather than direction:
Therefore when Zerahemnah saw the men of Lehi on the east of the river Sidon, and the armies of Moroni on the west of the river Sidon, that they were encircled about by the Nephites, they were struck with terror. (Alma 43:53).
And now, behold, the Lamanites could not retreat either way, neither on the north, nor on the south, nor on the east, nor on the west, for they were surrounded on every hand by the Nephites. (Helaman 1:31)
)) Hopkins and Josserand report that many of the languages they surveyed use terms such as on the left, or on the right to designate south and north. ((Hopkins and Josserand, “Directions and Partitions,” 13–14. )) Where the Mesoamerican cultures used terms such as on the right/on the left or some other spatial indicator (such as the upslope/downslope of the Tzeltal) the Book of Mormon translation supplies the words north/south. Although the specific word comes from Joseph’s western understanding, the words are couched in phrases that replicate the functional relationships of the Mesoamerican system.
The Book of Mormon vocabulary of spatial orientation also replicates the four quarters assigned to east-west and the sides of the sky we know as north and south. In Mosiah 27:6 we find: “And there began to be much peace again in the land; and the people began to be very numerous, and began to scatter abroad upon the face of the earth, yea, on the north and on the south, on the east and on the west, building large cities and villages in all quarters of the land.” ((This is the only verse indicating the four quarters. However, a phrase indicating that something is “in” a quarter occurs more frequently. See Alma 43:26: 52:10; 56:1; 58:30; 58:35; Ether 2:5; 14:15.)) Of course, this is not definitively a translation from the plate text because we also find quarters [Page 139]of the land in the Bible and it is always possible that the term was borrowed from biblical usage. ((Genesis 19:4; Numbers 34:3; Joshua 15:5; 18:14–15; Isaiah 47:15; 56:11; Mark 1:45.)) Nevertheless, it fits with the entire system, even if it cannot be probatory of the source of the concept. ((Hopkins and Josserand, “Directions and Partitions,” 16: “This concept of quadrants survives even where the directional terms have been lost. In Tenejapa Tzeltal, directional orientation has shifted to ta alan, ‘downhill’ (north) versus ta ajk’ol ‘uphill’ (south). However, these are conceived of as quadrants, separated and opposed to the other quadrants (east and west), both called ta jejch ‘transverse’, ‘to the side’.”))
This conception of the Nephite usage of directional terms helps explain a passage that would otherwise be difficult. The flight of the Lamanite/Amlicite army is described in Alma 2:35–37:
And it came to pass that when they had all crossed the river Sidon that the Lamanites and the Amlicites began to flee before them, notwithstanding they were so numerous that they could not be numbered.
And they fled before the Nephites towards the wilderness which was west and north, away beyond the borders of the land; and the Nephites did pursue them with their might, and did slay them.
Yea, they were met on every hand, and slain and driven, until they were scattered on the west, and on the north, until they had reached the wilderness, which was called Hermounts; and it was that part of the wilderness which was infested by wild and ravenous beasts.
In this description, a fleeing army heads both west and north. Because we see “northward” with some frequency in the Book of Mormon, it could have been used to indicate travel [Page 140]to the northwest. ((Northward, eastward, and southward are all used as directions of travel. There is no occurrence of travel westward, but there is no reason to assume that it wasn’t a possible lexical item. As directions of travel: northward—Alma 52:23; 56:36; 63:6; southward—Alma 17:1; Ether 15:10: eastward—1 Nephi 17:1; Ether 9:3; 14:26.)) Instead, the text opts for travel both north and west. This is conceptually difficult in the plus style (+) cardinal directions, but quite understandable if the x-style quadrants are meant. In that case, they would simply wander back and forth over the conceptual line dividing the west from the northern quarter. ((Lawrence L. Poulsen, “The War with the Amlicites,” Book of Mormon Geography http://www.poulsenll.org/bom/amlicites.html, accessed April 2011.))
Just as with the description given by the Tojolabal speaker, if one were to stand with their left hand to the sun’s setting during the summer solstice, one would be looking “north,” and that “north” corresponds quite nicely to the north that Sorenson suggested. No skewing of north 60 degrees to the west is required. However, it should be noted that it would be a misrepresentation of Nephite directions to use north to indicate only the direction based upon the summer solstice. For the Nephites, “north” would indicate anything to that side of the sun’s path.
An inherent misperception of any ancient directional system occurs simply by our attempts to represent them on a map. Our maps take a bird’s-eye view, and often literally a satellite’s view of the land we are interested in. Almost any map we use to describe the Book of Mormon geography assumes an understanding of an area of land much larger than the ancients would have comprehended. Their world was limited to what they could see, travel to, or have described to them. ((Alan Jones, a friend recently returned from a mission in the Philippines, described a problem encountered when attempting to explain maps to a Filipino. They had no concept of what it meant and it had to be explained to them that they were seeing as if they were a bird flying above the land. The very concept of our maps was foreign to them.)) No [Page 141]remaining map created by any Mesoamerican people has any of the details of our modern maps. They are spatially inaccurate and locate landmarks without precise distance interrelationships. The maps place the reader at the center and describe the conceptual bounds of the world in distances that might be a day or two of travel. ((Some of this information is presented in Lawrence L. Poulsen, “Book of Mormon Geography,” paper presented August 2008 at the Foundation for Apologetic Information and Research Conference. http://www.fairlds.org/wp-content/uploads/2011/11/2008–Larry-Poulsen.pdf, 9.))
Combined with the differences in terminology and cultural perceptions, it is little wonder that the Book of Mormon directions appear difficult fit onto a modern map. That inherent difficulty becomes even greater when we insist upon reading literal geographic statements where the text does not intend a literal reading. That is the issue that clouds our understanding of the Nephite seas.
Where are the Nephite Sea East and Sea West? ((Many of the concepts presented in this section were worked out in conversation with Lawrence Poulsen, for whose counsel I am grateful.))
Another possible contraindication for Sorenson’s geographic correlation is the relationship of that geography to surrounding seas. Helaman 3:8 clearly mentions four seas: “And it came to pass that they did multiply and spread, and did go forth from the land southward to the land northward, and did spread insomuch that they began to cover the face of the whole earth, from the sea south to the sea north, from the sea west to the sea east.” Some Book of Mormon geographers therefore insist on identifying four surrounding bodies of water. ((V. Garth Norman, Book of Mormon Geography—Mesoamerican Historic Geography, third edition (ARCON/Ancient America Foundation, 2008). A graphic of the map is available online at: V. Garth Norman, “The Definitive Mesoamerican Book of Mormon Lands Map.” http://www.ancientamerica.org/library/media/HTML/7hvlmli5/book%20of%20mormon%20map.htm, accessed November 16, 2012. Interestingly, Norman has the sea north and the sea east as the Gulf of Mexico. See also E. L. Peay, The Lands of Zarahemla: Nephi’s Land of Promise, 2 vols. (Provo, UT: Cedar Fort, 1994), 2:24, has a sea west, east, and south, but no listing for a sea north.)) However, John E. Clark notes of these seas:
I am convinced that the reference to a north sea and a south sea is devoid of any concrete geographical content. All specific references or allusions to Book of Mormon seas are only to the east and west seas. Any geography that tries to accommodate a north and south sea, I think, is doomed to fail. But we cannot dismiss the reference to these seas out of hand. If they are metaphorical, what was the metaphor?
Figure  shows a conceptualization of Nephite lands. The city of Zarahemla and the lands immediately surrounding it were the “center” (Helaman 1:24–27) or “heart” (Alma 60:19; Helaman 1:18) of the land . The surrounding lands, to the various wildernesses, were considered quarters of the land. A Bountiful quarter (Alma 52:10, 13; 53:8; 58:35) and a Manti quarter (43:26; 56:1–2, 9; 58:30) are mentioned. Moroni was another “part” of the land (Alma 59:6). We lack information on the eastern quarter; my designation of “Melek” is merely my best guess.
We have seen that the Nephite lands were surrounded by wilderness on every side. And, conceptually, beyond each wilderness lay a sea to the south, north, west, and east. Thus the land was conceived as surrounded by seas or floating on one large sea. The land was divided into a center and four quarters. Each quarter duplicated the others. The quartering of the land was not the way most of us would do it, by making a cross following the cardinal directions, but was a cross as shown in figure . Such a conception of [Page 143]the world would not be out of place in the Middle East at the time of Lehi; and it is remarkably close to the Mesoamerican view of their world. . . The main point is that the reference to north and south seas fits nicely into the Mesoamerican scene as part of a metaphor for the whole earth and was probably used in a metaphorical sense in the Book of Mormon.
((John E. Clark, “Revisiting ‘A Key for evaluating Nephite Geographies,’” Mormon Studies Review 23/1 (2011): 41 [13–43]. ))
Clark’s proposal that the north and south seas are metaphorical rather than physical finds an interesting parallel in the metaphorical use of the phrase “the other side of the sea” in various Maya documents. Frauke Sachse of the University of [Page 144]Bonn, and Allen J. Christenson of Brigham Young University, note that it is a metaphor that “remains hitherto largely unrecognized because a presumed literalness has obscured its metaphorical interpretation.” ((Frauke Sachse and Allen J. Christenson, “Tulan and the Other Side of the Sea: Unraveling a Metaphorical Concept from Colonial Guatemalan Highland Sources,” Mesoweb Publications, http://www.mesoweb.com/articles/tulan/Tulan.pdf, 1–2.)) They conclude by noting that “the phrase ‘the other side of the sea’ in the Colonial sources is only a metaphor for a place of origin in the sense of creation and not departure, and thus does not necessarily refer to an actual location that could be found on any map.” ((Sachse and Christenson, “Tulan and the Other Side,”, 25–26.)) It is perhaps not coincidental that the metaphorical meaning that Clark suggests for the sea north and sea south is also associated with a conceptual organization of the world.
As Hopkins and Josserand worked through the vocabulary terms used for east and west, they presented their reconstruction of what the Classic Maya terms might have been. For east and west they reconstruct both the words and the plausible original meanings: “ *’el-ab k’in ‘the front porch of the house of the Sun (where the Sun exists)’, and *’och-ib k’in ‘the door of the house of the Sun (where the Sun enters).’ ” ((Hopkins and Josserand, “Directions and Partitions,” 7–8. The * at the beginning of the word indicates that it is a reconstruction of an early form and is not actually found in that form in the later data.)) They argue that these proto-forms may be traced to as early as 2000 BC. ((Hopkins and Josserand, “Directions and Partitions,” 8.))
In a world conceptually surrounded by seas, the house of the sun would lie across the sea, or on “the other side of the sea.” Thus Sachse and Christenson explain: “We understand that in the Maya world view all creation involves the underlying concept of birth from a primordial sea in darkness. The world came into being because the earth and the mountains arose from the sea and the sky was lifted up from the water. [Page 145]Creation thus involves ‘dawning.’ ” ((Sachse and Christenson, “Tulan and the Other Side,” 2.)) The “other side of the sea” refers metaphorically to an origin in the conceptual east sea, the place of dawning and creation. Thus there was a very strong cultural preference for having a sea east and the parallel sea west. The question is how that conceptual world might have related to the physical seas that the Book of Mormon text requires.
In contrast with the metaphorical meanings for sea north and sea south, and the metaphorical meaning associated with the east sea, the Book of Mormon text clearly supports the physical presence of a sea east. Sorenson’s correlation has the expected sea east, but applies that designation to the Gulf of Mexico. Anyone examining a modern map perceives the Gulf of Mexico to be north of the lands surrounding the Isthmus of Tehuantepec. How can this body of water in the north be the sea east? In Sorenson’s correlation, this is part of the skewing of directions. I suggest that no skewing is necessary, only the application of the principles of Mesoamerican directions.
The first important part of the explanation is the Mesoamerican concept of the center. Any directions given in the Book of Mormon necessarily related to some location that is conceptually the center of the world for those who live there. Directions related to a different center might result in different locations being placed in the direction quadrants. We can see this same principle even in our modern directional system. We may describe Denver as being in the east when we are located in Salt Lake City, but in the west when we are located in St. Louis. What is in the east (or west) depends upon the vantage point from which we view the direction. I propose that the term “sea east” is a description rather than a name, and that two different bodies of water might have been considered the sea east based upon the different center points from which they are described.
[Page 146]The original Nephite center point was not Zarahemla, but rather the City of Nephi. In Sorenson’s correlation, we have the highland valley of Guatemala as a plausible land of Nephi. From that center, the east sea would be right where several Book of Mormon geographers suggest; off the coast of modern Belize. ((The verse used to establish this correlation is Alma 22:27, which provides a description of the lands, but from the center point of a Lamanite king in the land of Nephi. Some of those making this correlation based on that passage are: Joseph L. Allen, Exploring the Lands of the Book of Mormon (Orem, UT: S.A. Publishers, 1989), 195; Allen and Allen, Exploring the Lands of the Book of Mormon, 393; Norman, Book of Mormon Geography—Mesoamerican Historic Geography Lawrence L. Poulsen, “Lawrence Poulsen’s Book of Mormon Geography,” http://www.poulsenll.org/bom/index.html. While the verse is found in the book of Alma where the action focuses on Zarahemla as the center of Nephite culture, Alma 22:27 is given as part of the missionary journey to the land of Nephi and describes geography from that vantage point. See also Stephen L. Carr, “A Summary of Several Theories of Book of Mormon Lands in Mesoamerica,” http://www.bmaf.org/node/108. Four of the five maps place the sea east off the coast of Belize.)) From that original center point, the Nephites would then have had the option of calling the Pacific either the sea west or sea south, since it creates the coastline that would be both south and west of the land of Nephi. Because the definition of Mesoamerican direction system had the sun setting in the sea west, it is logical that they would have selected that designation for what we know as the Pacific Ocean. The interesting combination of the sea west being both west and south helps explain Alma 53:22: “And now it came to pass that Helaman did march at the head of his two thousand stripling soldiers, to the support of the people in the borders of the land on the south by the west sea.” The land south of Zarahemla bordered the west sea, not a south sea even though there was a coastline on the south.[Page 147]
While there is a reference to a sea east from the land of Nephi, most references to the sea east come from the time when directions were given in relation to the City of Bountiful, not the City of Nephi or even the City of Zarahemla. ((Nephi as the center: Alma 22:27
Bountiful as the center: Alma 22:32–33; 27:22; 50:34; 52:13; Helaman 4:6–7.
There are two other references I am not listing because the east sea occurs in a context that reads better as a metaphor for ‘the whole world’: Helaman 3:8; 11:20.))
Using Sorenson’s correlation, Bountiful would be located at the northern side of the Isthmus of Tehuantepec. With that location as the center point, the Gulf of Mexico lies both on the north and on the east. Just as the cultural necessity of the sun rising across a sea east and setting in the sea west allowed the Nephites to define a sea west from the center point of the City of Nephi, that same cultural preference would naturally select sea east as the appropriate designation of that major body of water. No skewing of directions is necessary to see the Gulf of Mexico as the sea east based on the perspective of Bountiful as the center. Regardless of the body of water, the sea east existed as a description that was related to the cosmological understanding of the east as a place of creation and of the rising/birth of the sun. In the Book of Mormon, it is plausible that two different bodies of water served that function and were designated (not named) sea east to conform to the cosmological principle.[Page 148]
The Land Northward and Land Southward
There is another feature of the Book of Mormon that may be plausibly related to an underlying Mesoamerican directional system. The vast majority of the times we see either the word northward or southward in the Book of Mormon, they are descriptive of a place, not of movement. They refer to the land northward and the land southward. ((Land northward: Omni 1:22, Alma 22:30–33, 46:22; 50:11, 29, 31, 33–34; 51:30; 52:2, 9; 63:4–5, 7, 9–10; Helaman 3:3, 9–11; 6:6; 7:1–2, 11:20; 3 Nephi 3:24; 4:23; 6:2; 8:12; Mormon 2:29.
Land southward: Alma 22:31,32; Helaman 3:8; 4:8; 5:16; 3 Nephi 3:24; 6:2; 8:11; Mormon 1:6; 2:29; 3:5; 8:2; Ether 9:31–32; 10:19, 21.
Another verse may represent the metaphorical ‘whole world.’ “And thus it did come to pass that the people of Nephi began to prosper again in the land, and began to build up their waste places, and began to multiply and spread, even until they did cover the whole face of the land, both on the northward and on the southward, from the sea west to the sea east.” (Hel. 11:20). In this case, northward and southward are locations, even though not stated as lands. I hypothesize that this constitutes a generic reference rather than a directional one.)) The term northward only appears three times as a description of motion and southward only twice. ((Northward motion: Alma 63:6; Mormon 2:20, Ether 1:42 (in the Old World). Southward motion: Alma 17:1; Ether 15:10.)) Eastward occurs [Page 149]three times, always as an indication of direction of travel, and westward does not occur at all. ((Eastward motion: 1 Nephi 17:1; Ether 9:3, 14:26.))
The phrases ‘land northward/land southward’ can parallel the functions of the ‘north/south’ spatial orientation markers, but they are textually distinct from them. We find in 3 Nephi 6:2 “And it came to pass that they had not eaten up all their provisions; therefore they did take with them all that they had not devoured, of all their grain of every kind, and their gold, and their silver, and all their precious things, and they did return to their own lands and their possessions, both on the north and on the south, both on the land northward and on the land southward.” There is no reason to indicate the spatial orientation twice, and the reference here clearly separates the ‘land’ from the spatial orientation. ((John L. Sorenson, An Ancient American Setting, 41–42, notes the occurrences of northward/southward, but always considers them as indicators of directions rather than as labels as I am suggesting:
A semantic point from the Book of Mormon is important. The Book of Mormon usually refers to the “land northward” and “land southward,” rarely to the “land north” or “land south.” (The latter terms occur only seven times; –ward terms appear 47 times.) The suffix ward, of course, signifies “tending or leading toward.” Gage correctly thought of Guatemala as “southward” from Mexico City, even though technically it was more nearly east. Similarly, if you board a plane in Los Angeles for Caracas, Venezuela, do you not mentally consider your direction southward? After all, your destination is South America; but actually you’ll end up traveling more east than south. Still, southward is correct.
Sorenson appears to want to use –ward as a specific direction rather than as an indicator of direction of travel, or as a name.))
The two lands conceptually meet along a dividing line: “Thus the land on the northward was called Desolation, and the land on the southward was called Bountiful, it being the wilderness which is filled with all manner of wild animals of every kind, a part of which had come from the land northward for food” (Alma 22:31). When the land northward has a name, it is Desolation. When the land southward has a name, it is Bountiful. They are adjacent lands. Land northward and [Page 150]Desolation are interchangeable labels, as are land southward and Bountiful.
The obvious conceptual inversion of Desolation/Bountiful suggests that there is another aspect of Mesoamerican direction systems in play. Prudence M. Rice indicates that each of the four conceptual directions had other attributes:
Among the lowland Maya, this solar basis for naming directions is evident by incorporating, k’in ‘sun’, into the term. East (lak’in) was associated with sunrise, birth, and the color red (chak), while West (chik’in, ochk’in) was associated with sunset, death, and the color black (ek’). By contrast, xaman (North) was associated with “up” (as in the sun at zenith), the Sun God’s “right” side on his journey, heavens, the number 13, the place of ancestors, and the color white (sak). Nojol (South) was associated with “down” or the sun’s nadir, the sun’s “left,” the Underworld, the number 9, night (“death” of the sun and its Underworld journey back to the east), and the color Yellow (k’an). ((Rice, Maya Political Science, 20.))
Although the association between “north” and “right” is common, it was not universal. David Stuart indicates:
The “south” glyph is widely thought to read nohol, the word for “south” in the Yucatecan language, attested also in Chontal and Cholti. The –lo suffix on a “south” glyph written in Naj Tunich cave offers good support for this reading. . . The root of the term is noh, which has the related meanings of “large, great,” “principal,” or “right-side”. . . .
The NOH reading seems fitting in the context of the “hand” terms on Tikal’s Marcador. The first glyph of the pair would simply read NOH-K’AB, a widespread [Page 151]and familiar term in Mayan languages for “right hand.” ((Stuart, “Glyphs for ‘Right’ and ‘Left’?”, 2. ))
In the case Stuart describes, the orientation that leads to the terms for “north” and “south” is based on facing the sun rather than from the perspective of the sun.
It appears that there were two possible methods of deriving a term for “north” or “south,” both based on the same principle, but from either facing the sun or from the sun’s perspective. In that light Hopkins and Josserand note the data from the later Mexica, who were Nahuatl speakers: “While Classical Nahuatl has a mythological reference to the ‘place of Death’ as the base of ‘north’, one variety of modern Nahuatl makes an association of ‘south’ (for which no term is recorded) as ‘sinister, left-handed’, and regards ‘north’ as positive and right-handed [while calling it ‘down-slope’].” ((Hopkins and Josserand, “Directions and Partitions,” 14.)) As with the data for Mayan languages, the Nahuatl languages also demonstrate a reversal of the “handedness” of north and south.
There are strong indications that there was a similar bad/good perception about left/right (and therefore north/south which shared those terms) among the Classic Maya as there was in the Classical Nahuatl. Objects to the left of the viewer are consistently of lower status than those on the right. ((Stephen Houston, David Stuart, and Karl Taube, The Memory of Bones. Body, Being, and Experience among the Classic Maya (Austin: University of Texas Press, 2006), 29.)) Maya epigraphers Stephen Houston, David Stuart, and Karl Taube note: “Consistently the right hand is ‘straight, correct large’ (no or to in Ch’olti’) or ‘fine, pure’ (batz’i k’ob in Colonial Tzotzil) and wikiaq’ab, ‘decorated, adorned’ in K’iche’, while the left hand is not quite obedient and thus, as in Colonial Yukatek, ‘ill [Page 152]behaved, graceless’ (tz’ik) or ‘clumsy like a cloven hoof’ (tz’itz’), and in K’iche’, moxq’ab, ‘crazy hand’.” ((Houston et al., Memory of Bones, 30.))
In a spatial relation system that uses the right/left hand designation for the terms we call south and north, it is not surprising at all that the Nephites used a word for ‘left hand/north’ that would have a pejorative association. That was mirrored by the favorable association of ‘right hand/south.’ That the land northward was also associated with a “dead” Jaredite culture simply vindicated the pejorative association. This gives us a very simple explanation for why the land northward is Desolation and land southward is Bountiful. The labels replicate the cultural perception of the spatial relationships based upon one facing the rising sun (and indicate that the Nephite preference was to associate left/north similar to the Mayan languages of Yukatek, ((Yukatek is the more modern spelling and Yucatec the more traditional. Both terms appear depending upon the preference of the author. I have left the spelling as in the original citations.)) Chontal, and Cholti).
The most serious contraindication for Sorenson’s correlation between Mesoamerica and the Book of Mormon has been his apparent shifting of north some 60 degrees to the west. The quality of the correlations with the rest of the geography and cultural data suggest that we look to Mesoamerica to see if the cultural data from the region in which the Book of Mormon took place (according to this correlation) might provide an understanding of what has come to be called “Nephite North” (though it is not a term Sorenson used ((Sorenson, “Viva Zapato! Hurray for the Shoe!,” 305: “The concept ‘Nephite north’ is not mine, consequently it is not appropriate on a map representing my views.”)) ). The combination of the Mesoamerican center and the perception of the quadrants [Page 153]as wedges emanating for that center explain how the Book of Mormon “north” might include a region that our cultural predisposition for cardinal directions would not recognize. Combined with the shifting center points from which directions or spatial relationships may be discussed, we have a culturally appropriate understanding the underlying plate text directions that yielded the English translations of north, south, east, and west. In addition to explaining the spatial terms, it also provides a cultural underpinning for why the land northward was Desolation and the land southward Bountiful. Sorenson’s geographic correlation not only remains the best supported, but what has been a directional conundrum actually provides further indication that the plate text was written in a region steeped in the Mesoamerican understanding of spatial orientation.