[Page 199]Abstract: Selwyn Kātene has again assembled twelve essays written by the descendants of famous Māori Latter-day Saints. This volume flows from a revival of interest in the ground and content of the faith of early Māori Saints that began in the late 1990s. In various ways the essays in this volume add to and amend what has previously been known about what began unexpectedly on Christmas Day in 1882, when the first group of Māori joined the Church of Jesus Christ. Not only did the Māori have Seers who opened the way, some of those elite Māori men, who had been initiated into Māori esoteric knowledge of divine things, also found that their temple endowment fit rather snugly with their previous initiation ceremonies. Unlike other Christian missionaries, Latter-day Saint missionaries did not see the Māori as primitive heathens, and Māori saw in the restored gospel crucial elements of their own deeper understanding of divine things. Latter-day Saint missionaries were seeking to liberate Māori from the soul-destroying vices brought to them or enhanced by British colonization, while relishing the most noble elements in the Māori world.
Review of Selwyn Kātene, ed., By Their Fruits You Will Know Them: Early Maori Leaders in the Mormon Church, vol. 2 (Wellington, New Zealand: Steele Roberts Publishers, 2017). 295 pp. N.Z. $39.99 (hardback).
Like Turning the Hearts,1 which was the first volume in this series, By Their Fruits consists of twelve essays written by the descendants of early Māori Latter-day Saints who set out what can now be known [Page 200]about each on their own journey of faith. There is a fine “Foreword” to this anthology by Whatarangi Winiata, a distinguished Anglican2 scholar. He begins by acknowledging that
In 1881 the prophet Paora Potangaroa told a gathering at Te Ore Ore marae in the Wairarapa that a new and great power would come from the direction of the rising sun. Later that year, the first Mormon missionaries arrived from the United States of America in the east; within two years, hundreds of Maori in the region were converted to the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Within ten years, one in twelve Maori, or roughly 3000, belonged to the Mormon Church. Five years later approximately 4000 Maori had committed themselves to the Book of Mormon. (p. 7.)
He then explains that, beginning in 1882, Latter-day Saint missionaries
moved humbly through [Māori] communities, conversing in te reo Maori with little concern for land or colonization but with an intense interest in whakapapa [genealogy], a concept fundamental to all Maori. Rather than judging Maori as faithless heathens, which happened in some quarters, this new church welcomed them as whanaunga (relatives) with whakapapa to one of the twelve tribes of Israel. (p. 7, emphasis added)
These insightful remarks set the stage for the accounts of the following Māori Saints, three of whom are women, whose identity is shown by an asterisk (*):
Henare Potae, 1828–1895 (pp. 21–37).
Rangikawea Hoani Puriri, 1840–1942 (pp. 38–58).
Pere Wihongi, 1848–1928 (pp. 59–74).
[Page 201]Pepene Eketone, 1848–1928 (pp. 75–97).
*Haana Cootes Wineera, 1858–1933 (pp. 98–122).
*Alice Matawai Mataira, 1861–1946 (pp. 123–42).
Henare Hamon, 1873–1961 (pp.143–67).
Hemi Whautere Witehira, 1881–1965 (pp. 168–85).
*Mereana Hall Bean, 1888–1957 (pp. 186–202).
Pere Ihimaera Smiler, 1888/89–1972 (pp. 203–20).
Whakahe Tui Matenga, 1903–1976 (pp. 221–38).
Sydney Hutana Crawford, 1909–1991 (pp. 239–56).
Selwyn Kātene again provides an “Introduction” (pp. 11–20), and a “Conclusion” (pp. 257–69). In his “Conclusion” (pp. 261–68), he calls attention to six additional important early Māori Latter-day Saints:
(1) Roma Hoera Ruruku, whose daughter, Wetekia Ruruku Elkington, was a matakite (seer) who also played a part in bringing together the South Island Ngati Koata iwi (tribe) and the Ngati Toa iwi that had earlier migrated to Porirua, which is just north of Wellington, from Kawhia, which is much farther north on the west coast of the North Island (pp. 261–62).
(2) Manihera Te Rangiakaiwaho, who in 1883 responded to what he heard and saw from Elders Alma Greenwood and Ira Hinckley. He found that the missionaries and their message matched the prophetic proclamation of the Paora Potangaroa in 1881. In August 1883 he became a faithful branch president (pp. 262–63).
(3) Piripi Te Maari became a Latter-day Saint on 2 June 1887, and was one of those, with Te Whatahoro, who helped translate the Book of Mormon into Māori (pp. 263–65). Piripi benefitted considerably from the efforts of the Christian Missionary Society (CMS),3 since he had been trained in a school operated by William Williams (1800–1878).4
[Page 202](4) Eriata Nopera, who was among those who in 1881 had gathered at the Te Ore Ore marae, and who therefore witnessed Paora Potangaroa dictate his prophecy concerning the coming of a new and true version of the Christian faith. In 1920, Nopera and his wife were among those who went to Laie, Oahu, Hawaii, for their temple endowments, when that temple was dedicated. He was also among a small group of Māori who also traveled to Salt Lake City, where they were greeted by President Heber J. Grant. He was the second Māori to be ordained a high priest (pp. 265–66).
(5) Maihi Parone Kawiti (1807–1889), who was born in 1807 at Waiomio, which is just south of Kawa Kawa in the Northland, and who was a son of the paramount chief of the Ngati Hine hapu (subtribe). He became a Latter-day Saint on 18 October 1888, when he was 81, and passed away on 21 May 1889 from typhoid (pp. 266–68).
(6) Kātene also quotes at length a story told by Elder Robert L. Simpson in 1975 about Hirini Taiwhanga Heremaia (p. 286), who was a lively and colorful Māori Latter-day Saint in 1950 when I was serving as a missionary in the Bay of Islands.
Māori Matakite and Faithful Māori
By Their Fruits has an Appendix (pp. 270–74) which begins with Hirini Whaanga’s famous account of how he and his people had been prepared in 1830 by Arama Toiroa, a famous Māori matakite (seer), for the Latter-day Saint missionaries and their message (pp. 270–71). My own preference is to see Arama Toiroa as the most important of the Māori matakite whose declarations led Māori to become faithful Saints. However, Paora Potangaroa (d. 1882) is also seen as the key Māori “prophet” who opened the door for both Latter-day Saint missionaries and their message.
In March of 1881, at a huge hui (conference) at Te Ore Ore marae, which is just outside of Masterton in the Wairarapa, Paora Potangaroa responded to the question of which Christian denomination the Ngati Kahunganu iwi (tribe) should join. They were faced with several sectarian alternatives, which then included the Anglican, Methodist, and Roman Catholic versions of Christian faith. After a period of [Page 203]prayer, he dictated to a scribe He Kawenata (the Covenant).5 In 1883, after Potangaroa had passed away in 1882, Latter-day Saint missionaries visited the Wairarapa. They and their message were seen by many Māori as the authorized messengers bringing them the authentic Christian faith as set out in the Covenant.6
Critics — and a Response
Māori matakite (seers) opened the door for our missionaries, but their message has been explained away, minimized, or ignored by authors, some of whom have never been Latter-day Saints, and also by some who still are but for various reasons decline to believe that such things actually happen. These critics tend to focus on Paora Potangaroa’s Covenant. They point out that the followers of Tahupotiki Wiremu Ratana (1873–1939), a famous political activist and faith healer, who launched his own church on 15 July 1925, claim that Ratana and his church were identified in Potangaroa’s prophecy. In 1928, Ratana sought to retrieve the copy of the famous Covenant that had been dictated to a scribe and then placed in a cement monument located in the carved house at the marae in Te Ore Ore. It had been destroyed by humidity.7 Without the document, Ratana’s followers had only stories about its contents.
In 1944, a photograph of the Covenant was recovered. The story of its recovery involves Eriata Nopera (pp. 265–66). As a young boy he was present at the hui (gathering) at the Te Ore Ore marae when Potangaroa dictated the Covenant to a scribe. Nopera and Matthew Cowley were at a meeting of Latter-day Saints in Masterton in 1944 when a previously unknown photograph of the presumably lost document was given to Nopera, who presented it to Elder Cowley, who published an account of its recovery and crucial contents. Marjorie Newton has told this story reasonably well.8 However, she has also stressed that “the followers of the [Page 204]Māori prophet Ratana believe that Te Potangaroa’s prophecy foretold the coming of the Ratana church in the 1920s.”9
To support her argument, Newton cites but does not quote a biographical sketch of Paora Potangaroa. The crucial language reads as follows:
Various interpretations were made: it was believed to herald the arrival of the gospel of Jesus Christ, as interpreted by the Mormons; and it was believed that missionaries would come from the east and set in place a new church. In 1928, when the religious leader T. W. Ratana visited Te Ore Ore at the request of the people, he removed the stone set up by Paora inside Nga Tau e Waru [the wharenui — carved house], repositioning it outside. The move silenced the medium.10 The coming of the Ratana faith is now widely believed to be the fulfillment of Paora’s prophecy.11
Please notice that there is no mention in this account that Latter-day Saint missionaries and their messages were seen in 1883 by those who were directly familiar with Potangaroa’s prophecy as the authorized messengers sent by God with the correct version of Christian faith. There is no mention that Potangaroa’s Covenant had been dictated to a scribe and placed in a concrete monument, and that the crucial document was destroyed by humidity. Nor is there mention of the recovery of a photograph of the Covenant.
The fact is that in 1883, Latter-day Saint missionaries, who were not even aware that there were matakite, nor that there was a Paora Potangaroa, discovered that Māori in the Wairarapa saw them and their message as having been predicted by Potangaroa. It was the followers of Wiremu Ratana, in the 1920s, who claimed that he fulfilled Potangaroa’s Covenant. This was, however, more than four decades after that famous prophecy was dictated in 1881.
However, there is more. In Mormon and Maori, Marjorie Newton indicates that “in New Zealand, where, Mormons believe, indigenous prophets foretold the coming of a new religion, several such prophecies are celebrated by Mormons.”12 She then adds:
[Page 205]Some Maori religions, such as Ringatu and Ratana, have likewise been seen as the fulfillment of these prophecies. Particularly is this true of the prophecy most frequently quoted by Mormons, that of Paora Potangaroa, made at Te Ore Ore, near Masterton in the Wairarapa Valley, in 1881, one version of which reads: “There is a religious denomination coming for us; perhaps it will come from the sea, perhaps it will emerge here.”13
When Wiremu Ratana went to Te Ore Ore in 1928 to retrieve the document, he discovered that humidity had destroyed it. He then moved the monument in which it had been placed outside of the building and took with him some relics that had survived. Marjorie Newton seems to indicate that there are competing “translations” of the Covenant that cast doubt about the Māori Latter-day Saint understanding of the Covenant.14 Matthew Cowley possessed the photograph of the previously lost Covenant dictated by Potangaroa and written down by Ranginui Kingi on 16 March 1881.15 So what we have is competing interpretations of the famous Covenant, but not different translations.
In Mormon and Maori, Newton cites Bronwyn Elsmore’s opinions found in her Mana from Heaven on Potangaroa’s prophecy.16 Elsmore quotes what she calls a “translation” of Potangaroa’s Covenant made by James Rimene (1931–2017), who was a prominent Te Ore Ore kaumātua (elder).17 Elsmore also mentions conversations she had with Rimene and also with both Rimene and Margaret Haeata, his wife, both of whom were [Page 206]devout followers of Ratana.18 Drawing from Elsmore, Newton claims that “Mormon accounts usually give a slightly different ‘translation’ of the Potangaroa’s famous Covenant.”19 But a translation of what? The only copy of the Covenant is the photograph that Eriata Nopera gave to Matthew Cowley in 1944. What text was James Rimene “translating?” This seems to me to be a matter of different and competing interpretations.
Elsmore’s informants on Potangaroa’s Covenant were James and Margaret Haeata Rimene.20 In 1985 they provided her with the Ratana understanding21 fashioned more than four decades after Potangaroa dictated his “Covenant.” Clearly, Ratana’s followers see in Potangaroa’s Covenant a prophecy of him and his church. Then Marjorie Newton focused on a phrase from Elsmore’s comments on Potangaroa’s Covenant when she wrote Mormon and Maori, in which she brushes aside these prophesies as merely Māori/ Mormon wishful thinking.22 Beginning in 1950, I sought to understand the faith of Māori Latter-day Saints, as well as that of Anglican and Ratana Māori. They were all then disarmingly honest; they sometimes described themselves merely as Beer Drinkers. Nearly seven decades later my own affection for the ways of Māori Saints has not abated. The truly remarkable stories of how God prepared some [Page 207]of them for the Church of Jesus Christ must be told as honestly and fully as possible.
The Io Cult and Initiation in a Whare Wānanga
In her introduction to her remarks about Potangaroa,23 Elsmore also explains the rise of “the King movement” among the Māori,24 which was an effort to unite all the Māori tribes under a monarchy. She links this movement to the idea that there were
meetings of tohunga of a number of tribes being held for the purpose of reconciling various accounts of ancient mythology into an acceptable common version. As a result of this, knowledge of a traditional cosmology headed by a supreme god called Io was spread. This supreme figure, described by terms such as Io-matua, Io-roa, and many more, was believed to be the eternal, omnipotent, uncreated, originator of all.25
Elsmore then points out that “this teaching was open to much debate, with some scholars maintaining that the belief was not part of the old tradition, but was post-European, being a result of Christian teachings; and others answering that the doctrine was not generally known because of the custom of the Māori to restrict the highest esoteric spiritual knowledge to selected initiates of the whare wananga.”26 She does not directly indicate where she might stand on this crucial issue. Instead, she merely indicates that in the 1860s “the doctrine of Io had the effect [Page 208]of reestablishing the validity and value of the traditional beliefs of the Māori, since Christian missionaries had insisted that their traditional beliefs, as she puts it, “were without truth or substance.”27
In addition, especially the Anglican clergy, despite the fact that they had made the Bible and their version of its teachings available to the Māori, were no longer trusted. With “the ground so well prepared,” Elsmore argues, some Māori found the message of Latter-day Saint missionaries attractive. And hence the “initial campaign” of the Latter-day Saint missionaries “between 1880 and 1900 ensured that the Mormon alternative was established for some years at least.”28 Her final assessment is that what Latter-day Saint missionaries brought to the Māori “was essentially another foreign message which also did not answer the needs of the Maori.”29 She does not explain what those needs might have been, other than having their own way of protesting against the Pakeha incursion into Aotearoa/New Zealand. Hence the last half of her book is an account of various political/religious movements whose rhetoric was often cast in biblical metaphors as they sought to deal with the theft of land often backed by the Crown, which was often supported by the Anglican clergy.
Additional Details in By Their Fruits
I have previously mentioned my own fondness for the prophecy made in 1830 by Arama Toiroa, which differs in detail from that of Paora Potangaroa. It also led many Māori who then lived far to the north of where Potangaroa’s Covenant was set down in writing (see pp. 270–71 for details) to join the LDS Church. In an appendix to By Their Fruits, entitled “The Smith whanau and the LDS (Mormon) Church” (pp. 270–74), there is a description of how the Whaanga/Smith extended family were drawn to the Church of Jesus Christ. Hyran Smith, who is unfortunately not identified, describes Hirini and Mere Whaanga’s epic journey to Utah in 1894, where they were endowed in the Salt Lake Temple. They took with them some of their whānau (extended family), including Walter Smith, Mere’s nephew, who “would later become the foremost LDS church musician in New Zealand” (p. 272). What then follows is an interesting account of the Smith whānau.
The twelve biographies that constitute the body of By Their Fruits are told from currently available sources; they are also often told with much gritty detail and sometimes by those who are not Latter-day [Page 209]Saints. This is “warts and all” history, and there is no indication of an effort to tidy things up. There is, however, a serious effort to situate these individual Māori Saints in the historical context. They are not, however, told from a “Mormon studies perspective,” which is very often modeled on a secular “religious studies” ideology. Instead, they are told from within the categories of the Māori world and also the faith of Māori Saints. This is made evident, for example, by many references to the role played by Māori matakite (seers) in the first conversions of Māori. There are numerous references to Arama Toiroa (see pp. 12, 39, 222, 270–71) and to Paora Potangaroa (see pp. 6–7, 12, 19, 169, 182, 222–23, 263, 265). Among others, it was these two Māori seers who had authentic divine, special revelations, first in 1830 and then in 1881, that opened the door for Latter-day Saint missionaries and their message.30
Light Shining Out of Darkness
Given the very limited resources, both human and otherwise, then available to the Church of Jesus Christ, the Latter-day Saint missionary endeavor among the Māori depended upon those first often dedicated and stalwart Anglican, Methodist, and Roman Catholic missionaries who had earnestly sought to bring their versions of Christian faith to the Māori 68 years before the first Māori became Latter-day Saints. In addition, those first CMS missionaries to reach New Zealand simply could not avoid “judging the Maori as faithless heathens,” given the dogmatic theology in which they had been indoctrinated, and not merely “in some quarters,” as Whatarangi Winiata has it (see p. 7).31
However, this must be contrasted with Latter-day Saint missionaries who did not see the Māori as savages in need of being civilized. In addition, those same Latter-day Saint missionaries saw nothing incongruous when they suddenly discovered that Māori had genuine seers. Instead, they rejoiced to discover that, to gloss the words that begin the famous poem by William Cowper (1731–1800), entitled “Light Shining out of Darkness,” that God had moved in an unexpected and even mysterious way to perform [Page 210]his wonders among some Māori in Aotearoa/New Zealand.32 I have argued that what we see with those Māori matakite opening the door for our missionaries is a providential momentary merging of two authentic prophetic traditions.33 This seems to me to have been made evident in several essays in By Their Fruits, and especially in Wallace Wihongi’s essay on his own beloved ancestor (see pp. 59–74).
Initiation in Whare Wānanga and Māori Latter-day Saints
I first met Dr. Cleve Barlow at the huge Pioneers in the Pacific Conference that was held at BYU‒Hawaii on 7–11 October 1997. In 1999–2000 I had long conversations with him. He was then one of the last three Māori to have actually been initiated in a whare wānanga (house of learning). He felt free to discuss details of his intense wānanga training with me because we had both been endowed in a Latter-day Saint temple.34 He insisted that the version of the whare wānanga initiation published many years ago under the title Lore of the Whare Wananga, by S. Percy Smith, from manuscripts provided by Hemi Te Whatahoro Jury,35 was garbled, perhaps intentionally.
Cleve Barlow’s initiation took place in the Hokianga region of the Northland when he was young. He told me that the Māori Anglican Priest who instructed him in that wānanga saw nothing in his Anglican faith that resembled the instructions he provided in that wānanga. I wonder if some elite Māori men could have been trained in a wānanga, and become or been Anglicans or Methodists soon after those first Christian missionaries arrived in the Bay of Islands, without those missionaries being aware of those esoteric teachings, since those initiated took an oath not to reveal what they had learned in a wānanga. In addition, could some of those now Anglican and Methodist Māori who had been initiated in a wānanga also continued living in their own Māori world?
[Page 211]There are hints that this is the case. According to Bronwyn Elsmore, Aperahama Taoni, who “was taught at the Wesleyan mission at Hokianga … apparently experienced an instance of religious inspiration or revelation in September 1834” that involved “the Messiah, the Son of God.”36 This claim both confused and troubled the Wesleyan clergy. However, for many years he was “a firm supporter of the Wesleyan Church.” He was, she also claims, “an initiate of the whare wananga.” In 1856, Taonui, according to Elsmore, even “agreed to record his sacred knowledge” for John White, a government interpreter, on condition that it not be shown to the Māori. He later opened a whare wānanga among the Ngati Whatua, the traditional enemies of his own iwi.37
Some of those early Māori Saints who were endowed in either the Salt Lake Temple, or later in the temple in Laie, had been initiated in a whare wānanga. And much later, Cleve Barlow, after having been trained in a wānanga, joined the Church of Jesus Christ and became a faithful Latter-day Saint. He found in both the Church of Jesus Christ, and especially in the Latter-day Saint temple endowment, much that matched, as well as deepened, his own understanding of Māori tikanga (the correct or proper way of being Māori), as well as his own striving to be a genuine Latter-day Saint. There are reasons to believe that this was also true with many of those first Latter-day Saint Māori men who had also been initiated in a whare wānanga and who later saw a congruence between their own Māori world and their temple endowment. By Their Fruits contains several appropriately cautious references to the esoteric instruction that certain elite Māori underwent in whare wānanga (see pp. 15, 42, 61, 168, 170, 174, 257, 259).
The deepest Māori and Latter-day Saint understandings of both divine and human things are remarkably consonant, while sectarian Christian dogma clashes especially with the esoteric lore at the heart of the Māori world. I simply cannot explain how the essentially tapu (sacred) initiation that elite Māori men underwent turned out to be consonant with their own subsequent Latter-day Saint temple endowment. However, it seems clear that those first endowed Māori were thereby made powerful disciples of Jesus Christ and also very able teachers and preachers when they returned to New Zealand. It would be a mistake to overlook the role played by elite Māori who had been initiated in a whare wānanga in efforts to understand the grounds and contents of the faith of early Māori Saints. This initiation seems to me [Page 212]to have yielded a more nuanced and clear understanding of the gospel of Jesus Christ for Māori Latter-day Saints.38 This was certainly true of Hirini and Mere Whaanga, and it can be seen in Hirini Whaanga’s impact on the faith of Wihongi whānau (see pp. 65–66).
The problem was getting those Māori who were attracted to the faith brought to them by Latter-day Saint missionaries to jettison their dependence on vices brought to them by English colonizers. Those who had been initiated in a whare wānanga clearly saw the teaching of Latter-day Saint missionaries in the light of their own Māori understanding of divine things. This often grounded their longing for the necessary moral and spiritual discipline needed to eventually return to the highest heaven. All of this is an important part of the Māori Latter-day Saint historical narrative. Now, of course, greater challenges threaten the Māori world. Meeting these challenges can, I believe, be aided by remembering the first staunch Māori Latter-day Saint disciples of Jesus Christ.
However, this contrasts with the kind of Christian faith taught to the Māori by Anglicans, Methodists, or Roman Catholics, which did not seem to either Māori or their Christian teachers to have anything in common with the older, authentic Māori understanding of divine things. Nor did the Māori tend to see elements of their own esoteric lore in versions of Christian faith to which they were first introduced by Anglican missionaries beginning in 1814 by Samuel Marsden.
The Impact of the Bible on the Māori
Those first Anglican missionaries eventually made portions of the Bible available to the Māori, who could then read of divine revelations, visions and dreams, theophany, and so forth. Their Christian teachers restricted these to the Bible, and were alarmed when some Māori who had become Christian began to receive their own manifestations from God. Those first Anglican and Methodist missionaries insisted on sola scriptura (Bible alone) and hence were also radical cessionists — that is, all real, divine, special revelations had ceased with the death of the Apostles. Māori saw this as strange, while what little those CMS missionaries understood of the Māori understanding of human and divine things seemed to them to be primitive, crude superstition.
Some Māori then began to see those who had brought them Christianity as less than fully committed to what they found when they began to read the Bible in Māori, which those dedicated CMS [Page 213]missionaries had made possible. Though I have criticized Bronwyn Elsmore’s chapter on Paora Potangaroa39 and find her comments on the faith of Latter-day Saints deeply flawed,40 she properly stresses the crucial role of CMS missionaries in making possible both remarkable Māori literacy and also making the Bible available in te reo.
The English struggled with written Māori. For example, very simple place names like Kerikeri might be written as Kitty Kitty, Keddi Keddi, or even Kiddee Kiddee. Teaching Māori to read their own language forced those first CMS missionaries to find a way of fixing the orthography of written Māori before they could begin to publish portions of the Bible in te reo.
To do this properly, Thomas Kendall (1778–1832), a CMS missionary, traveled to England with Hongi Hika (1772–1828), the famous Nga Puhi paramount chief, to consult with Samuel Lee (1773–1852), a linguist who was a professor of Arabic at Cambridge University. Lee sorted the Māori orthography, which has subsequently remained the same, except for the conventions on long vowels. Soon portions of the Bible were available in Māori. William Williams (1800–1887), also a CMS missionary, quickly became fluent in te reo. He was able to fashion a grammar and, in 1844, published A Dictionary of the Maori Language.41 Those endeavors made it possible for Māori to read the Bible in their own language. And soon, most Māori were Christians. For the Latter-day Saint missionary endeavors that began in the late 1880s, this was necessary and, I believe, providential.
I began my own missionary endeavors in August 1950 in the Whangarei area, and especially in the wonderful Bay of Islands, where the Bible reading/Bible translation began. I did not realize that the Williams Memorial Church on Marsden Road in Paihia was the fourth building on that plot of land. However, the wooden Christ Church in Russell is the oldest functioning church in New Zealand. In 1950, the Māori Saints in Paihia met in the famous Waitangi Treaty House, since Peter Heperi, the branch president, was then in charge of the Treaty grounds. That entire complex has now become a major tourist attraction. I had a look at Russell, which was in 1950 a quaint, quiet little town. But it was once known as Kororareka, when it was the “hell hole of the Pacific,” with grog shops, prostitution, gambling, and violence. All of these vices, and more, were soon, unfortunately, to be introduced to the Māori.
[Page 214]Just north of Russell is Maiki Hill, with its famous flagstaff. This was where Hone Heke began the first Māori war with the Crown by cutting down the flagstaff to show his opposition to the British claim that Waitangi Treaty, which had been sort of signed on 6 February 1840, led the British to think it made the Māori subjects of the British monarchy. The first time he did this was on 11 March 1844. I also had a look at most of the places where that war, which ended on 11 January 1845, was fought. I heard the stories of those dreadful battles, and also had a look at where most of them took place. Māori who were Christians fought on both sides.42 I still find that fact deeply troubling. However, I now like knowing that the flagstaff was finally replaced in January 1858 by Maihi Paraone Kawiti, whose father, Te Ruki Kawiti, had fought with Hone Heka. The motivation was a desire for peace (see p. 266). I like knowing that it was a Latter-day Saint who was responsible for that gracious symbolic act.
Elsmore calls attention to how many of those she calls Māori “prophets” appropriated the language of the Bible in fashioning what they taught in opposition to the Crown. They were, she argues, borrowing metaphors from the Bible to express their disappointment with the behavior of Christian missionaries.43 She opines about Māori “prophets” in two books. In Mana from Heaven she uses only the English word prophet, which she uses to describe Māori who launched protest movements or founded Māori churches. However, she does give attention to the Māori word matakite (seer) in Like Them that Dream.44 One needs to keep in mind that in the Book of Mormon, seers are greater than [Page 215]prophets.45 Prophets speak for God, while seers, among other things, actually encounter divine beings. I am confident that something like this explains why, in Mana from Heaven, Elsmore mentions only one “prophet” — Paora Potangaroa — who opened the door for Latter-day Saint missionaries, while ignoring Arama Toiroa and several others.
The Larger Context
Samuel Marsden, the harsh Anglican chaplain of the Parramatta penal colony in Australia, made his first of many visits to New Zealand in 1814. He preached the first sermon to the Māori on Christmas Day. However, bringing Christian faith to the Māori proved difficult. It was in 1825, eleven years later, when the first Māori was baptized. There are several reasons. At first, instead of preaching the gospel of Jesus Christ to the Māori, CMS missionaries struggled to survive. They made a living by trading muskets to the Māori for provisions with which to sustain themselves. Henry Williams arrived in Paihia on Marsden’s fourth visit. Since muskets and Māori did not mix at all well, he ended the musket trade. But the Nga Puhi iwi had secured weapons that led to brutal raids in what is known as the Musket War, in which Māori sought to settle old accounts, and hence also fought and killed each other in large numbers with muskets.
Despite all of this and more, those first CMS missionaries eventually had remarkable success, primarily because those CMS missionaries made the Bible available in te reo and also trained the Māori to read it in their own language. Elsmore describes this in both Like Then That Dream and Mana from Heaven. This also, she argues, eventually led Māori who were deeply troubled by the English incursion in New Zealand to fashion their own versions of faith, often based on the Old Testament rather than the Christian faith brought to them by Anglican and Methodist missionaries. The leaders of these movements also sought to use biblical imagery in radical protest movements. There were several short-lived Māori movements laced with elements drawn from the Bible, some even to justify guerilla warfare against the Crown, as well as those Māori who sided with the Crown. The primary issue driving these movements seems to have been the promiscuous appropriation of Māori land.
[Page 216]However, the Māori who were attracted to the Church of Jesus Christ were, as both of the books edited by Selwyn Kātene demonstrate, essentially peace makers — that is, eager to find ways to live peacefully with the Pākehā.
Disillusionment with Anglican Christianity
According to Peter Lineham, “The Mormon mission to the Māori flourished from 1882 in a direct reaction to the lowered reputation of other churches among the Maori.”46 Most of the Māori who became Latter-day Saints seem to have been disillusioned Anglicans. This is illustrated in the remarkable account of Henare Potea by Gina Colvin and Hana Espie Tukukino (pp. 21–37). Potea was a devout Anglican who resisted radical Māori factions for much of his adult life. Then, in 1884, when he encountered Latter-day Saint missionaries, he became a faithful Latter-day Saint to the end of his life.
Colvin provides a fine account of the Anglican career of Potea (pp. 24–33). She also describes the earlier rapid social transformation that began when the “Napuhi’s rampage across the North Island saw the decimation of many Ngati Porou hapu at the hands of Hongi Hika and Pomare” (p. 24). This was, of course, the sour fruit of CMS missionaries in the Bay of Islands, who traded muskets for provisions, which made it possible for the Nga Puhi iwi from the Northland to make war on other iwi in the North Island. Colvin ably sets out these grisly details (pp. 23–25).
This grim history is introduced (see pp. 21–22) by a stunning account by Hana Espie Tukukino, “the great-great-granddaughter of Henare Potae,” who was once headed for the delights of Tolaga Bay when she “heard the unmistakable voice of her deceased grandmother speaking to her: “Hoki ki te kainga [go back to the home], there is something there for you” (p. 21). She disappointed her kids by not going directly to the beach, but “to the old family homestead — to what was left of her grandmother Tepora Kautuku Jury’s home” (pp. 21–22).
Rummaging around, she eventually found “a Maori version of the Book of Mormon translated by Hoani Te Whatahoro Jury, Henare Potae and Piripi Te Maari,” and other copies of Latter-day Saint scriptures (p. 22). She had connected with her noble ancestor and also with his truly remarkable whānau.
Henare Potae was a scholar who could read and write both Māori and English; he also had “expertise in translating and editing texts” [Page 217](p. 23). He began as a devout Anglican. “But in 1884 Henare disaffiliated from Anglicanism and joined the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints” (p. 22). Unfortunately, little is known about him “beyond his contribution to the Maori translation of the Book of Mormon” (p. 22),47 which task is not insignificant. It is possible and perhaps likely, according to the authors of this essay, that he had experienced “some kind of witness or charismatic event that caused this radical conversion to a church that was fairly unpopular on the East Coast” of the North Island of New Zealand (p. 22). He also “dared to go against every cultural and social expectation of a person of his standing and join the fledgling and audacious Mormons to the end of his days” (p. 23).
This fine essay ends with a truly beautiful korero (speech) from Hana Espie Tukukino, addressed to Henry Potae, her beloved ancestor (p. 33). This is the Māori world at its very best.
A Small Beginning
William Bromley (1839–1911),48 who first served a brief mission in England in 1871,49 was called early in November 1880 to preside over the Australasian Mission50 of The Church of Jesus Christ. Then, on 11 December, he was instructed by John Taylor to strive to teach the [Page 218]Māori, after which he was set apart by Franklin D. Richards.51 He arrived in Auckland, New Zealand, on 4 December 1880 with two new missionaries. There were two missionaries on the South Island, both of whom were about to return home, and there were no missionaries in Australia.52 (Bromley never visited or assigned missionaries to Australia.)
Though Bromley brought with him a letter from the president’s office, signed by John Taylor and Joseph F. Smith, and addressed to “the Saints in New Zealand,” indicating that he had been called to preside over them,” on Thursday 20 January 1881, at a meeting of the priesthood of the Auckland Branch, he “presented his credentials and was received by the unanimous vote of the meeting as President of the New Zealand Mission, and upon being requested, appointed Auckland as the headquarters of the mission.”53 This was also approved. This seems to have been necessary because he was there essentially without purse or scrip, which meant that those often-quarreling Saints54 had agreed to provide him with lodging, food, clothing, travel, expenses, and so forth, which they did.55
Bromley’s own ardent first efforts to teach Māori the restored gospel were fruitless, and those of his few missionaries were bizarre, clumsy failures. Then Bromley, after rebaptizing William John McDonnel,56 who was the graver at the Dry Dock in Auckland, also called him to be a missionary to the Māori57 and blessed him to learn the Māori language.58 This he did.59 McDonnel then met, taught, and on 18 November 1881 baptized Ngataki,60 the first Māori to become a Latter-day Saint in New Zealand.61
[Page 219]The First Māori Latter-day Saint Branch
However, the real breakthrough took place later when Bromley accepted an invitation to visit Thomas Cox, who had moved from Auckland to Cambridge, which is 14 miles south of Hamilton, where he hoped to make a living as a bootmaker. The Cox family had previously been members of the quarreling Auckland Branch. Bromley and Cox were surprised when William McDonnel, as a result of didactic dreams, turned up before breakfast on the morning of Christmas Eve.62 McDonnel and Cox reconciled,63 and then the three soon set out to pass out copies of a tract in the Māori language which McDonnel had managed to have fashioned and printed. Later in the day those three met Hare Teimana, who either had a dream or, as I believe, had a visit from the Apostle Peter, who then in a vision showed those three Latter-day Saints to Teimana and explained that they were authorized to act for him.64 Teimana also explained that his daughter was seriously ill. They gave her a blessing, and the next morning she had mostly recovered.65
Then, after instructions by McDonnel, who could do this in te reo,66 in the evening of Christmas Day, Teimana, his wife, and Hare Te Katere (Harry Carter) were baptized in the Waikato River, with other Māori observing.67 On 26 December, William McDonnell left early in the morning for Auckland, but on 29 December Bromley sent a telegraph message to McDonnel asking him to come back to Cambridge to administer the sacrament for the new Māori Saints on Sunday, 31 December, and to explain the gospel to a group of Māori.68 On 1 January 1883, six more Māori were baptized.69 Bromley also makes it clear that those Māori were camped near the Māori Land Court, with which they had important business.70 They had to secure a legal title to specific plots of land, since the Māori had no idea of private property prior to being “civilized” by the British. They had to do this or risk not owning the land upon which they depended.
[Page 220]Bromley’s journal contains a separate “summary” of his own endeavors to teach the restored gospel to the Māori which he inserted in his journal immediately after his Tuesday 6 March 1883 entry. His journal entry for 23 December 1882 reads as follows:
President Bromley visited Cambridge, and on the same date, Elder McDonnel was so impressed that he could not resist the influence which prompted him to follow. He had been warned in dreams, in relation to the matter, among other things it was shown to him that the Maories were waiting to receive the truth. He accordingly left Auckland at 4.15 P.M. and upon arriving in Hamilton completed the journey on foot to Cambridge, fourteen miles, and arrived at daybreak the next morning. After partaking of breakfast which was hospitably supplied by brother [Thomas] Cox, President Bromley, Elders McDonnel [and] Cox visited the Maories [sic] in the vicinity, but at first met with little encouragement, and as the party were returning from the journey, Elder McDonnel was led to visit a party of natives not before seen. He found them anxious to hear and they received the word, one of the party relating a dream wherein he had been forewarned in relation to the truths presented, and on the following day, 25 Dec 1882 two males, and one female, all adults were baptised, Elder McDonnel officiating, confirmation by Prest Bromley & Elder Cox. January 1 1883 six other adults, natives, were baptised, and much enquiry is manifest. Elder Wm Jno McDonnel interpreted, and was blest in enjoying the spirit of his calling, prompt to act when called upon.71
By 25 February 1883, there were, according to Bromley, 27 Māori ready to be organized into the first Māori Latter-day Saint Branch, in Waotu, which is about 18 miles south of Cambridge. With William McDonnel back at work in Auckland, Thomas Cox could not have been teaching them the restored gospel, nor could he have conducted the negotiations to determine who of the Māori men was willing to be ordained to the priesthood and assume the difficult task of leading this branch.
Anaru Eketone’s essay (pp. 75–97) is a richly detailed account of Pepene Eketone, who was baptized in Cambridge on 9 January 1883 by [Page 221]Thomas Cox. He became an important member of the Waotu Branch. I had entirely forgotten that in 1985, R. Lanier Britsch had called attention to Eketone’s baptism and his immediate crucial assistance to the Church of Jesus Christ.72 Now Anaru Eketone has fleshed out the brief account provided by Britsch by showing that before his becoming a Latter-day Saint, Pepene “was raised a Methodist by his native missionary parents, but became an early member of the Mormon Church and later the Ratana church, traveling with its leader as a kaumatua and advisor on two world tours” (p. 75).
Anaru Eketone provides a very detailed account of the ancestors of Pepene, and also the strong attachment to the Wesleyan movement by the Eketone whānau (pp. 75–77). Anaru indicates that Pepene “must have been a student of considerable ability.” When he was 16 he attended the elite Auckland Grammar school, where he won prizes within six months (p. 77). Then, when Pepene was 18, he was a star student at the Wesleyan Three Kings school (p. 78), where he was being readied for the Methodist ministry (p. 79). In 1882, and married, he was in Cambridge translating for Māori camped there to conduct business with the Native Land Courts (p. 79).
“Pepene became an important part of the growth of the Mormon Church and was often used as a translator,” according to Anaru (p. 79). Without William McDonnel to translate for the Māori, Thomas Cox had to rely entirely upon Pepene Eketone to translate, because those other Māori could not understand English.
On February 18 Thomas Cox gathered together a group of twelve Maori men to discuss giving some of them the Aaronic priesthood, but he was limited in that he could only speak in English. Pepene translated for Cox and was one of the twelve men asked if they were willing to be ordained. After some discussion over a week it was decide that Hare Te Katera should receive the ordination first, all the younger men feeling that it was something that should be left to the oldest in the group. (p. 79)
And on 25 February 1883, Thomas Cox organized the 74 Māori members of The Church of Jesus Christ into the Waotu Branch (p. 79). [Page 222]However, when his business failed, Cox and his family went back to Auckland in mid-1883. “Without help and leadership,” according to Marjorie Newton, “the initial enthusiasm of the Waikato Maori waned, and the mission to the Maori in the Waikato was temporarily abandoned by the end of July 1883, though success began to occur elsewhere and soon resumed in the Waikato.”73 Anaru Eketone demonstrates that Newton was wrong about this. He does this in part by providing an accurate account of the what began on Christmas Day in 1882 (p. 79), and what soon followed.
“All of what we know about Pepene’s subsequent involvement in the Mormon Church,” according to Anaru Eketone, “came from the journals of William Gardner, who spent over three years ministering in the Waikato area in the mid-1880s, and from Francis Kirkham, who was there in the late 1890s” (p. 81). Anaru Eketone is, of course, aware that “William Gardner visited Cambridge in December 1884 to find out what had become of the Waotu Branch but claimed that most of the early converts had turned their backs on the Church” (p. 80).74
However, Anaru Eketone, by drawing on the journals of both William Gardner and Francis Kirkham, has been able to demonstrate that there were Māori Latter-day Saints scattered around the Waikato, some with ties to that first branch. He points out that Cambridge, in 1882, “was a frontier town,” where Māori camped while waiting to have their claims heard by the Native Land Court; hence “it is unlikely that many of the early converts actually lived in Cambridge permanently” (p. 80),75 and he is able to trace some of those early Saints who were visited first by William Gardner and later Francis Kirkham. And Papene Eketone was still a faithful Latter-day Saint in 1898 (p. 81).76 Also, his “translation [Page 223]skills were put to use when he translated a four-page Mormon tract by William Bromley entitled ‘Ko nga korerohari mo te haringa nui: Glad tidings of great joy’ in 1883″ (p. 80).
“We are not sure at what stage Pepene left the Mormon Church,” Anaru Eketone indicates, “but we do know that he became an important member of the Ratana movement in the 1920s” (p. 88). Pepene’s vast experience in those Native Land Courts and his subsequent struggles for justice from the Crown seem to have molded him for the Ratana movement, which has always had a deep interest in the political struggle for social justice. Pepene’s important role in the Ratana movement, both as advisor and companion, is set out in detail in this essay. Pepene had a very “deep commitment to justice,” and he was “a man of generosity and dignity” (p. 92).
Why the shift in his faith? “Pepene’s involvement in Methodism and Mormonism concentrated on faith and good works in this life as preparation for the next; Ratana focused more on the here and now” (p. 89).
“Let it be done”
Witi Ihimaera (aka Witi Tame Ihimaera-Smiler) is a truly gifted writer; he has published novels, collections of essays and short stories, much very astute social commentary, and autobiographical essays. He also has considerable musical talent in fashioning opera and as a librettist.77 From 1973 to 1989 he was a diplomat in the New Zealand Ministry of Foreign Affairs, but also a very productive author.78 Then for two decades he taught Māori literature at Auckland University. He is the single most important Māori writer. I am delighted that he has written a celebration of his Latter-day Saint grandfather and his descendants.79
The first of his novels that I read was The Matriarch.80 I was enthralled by the rich detail about the Māori world on the East Coast of the North Island, including their struggles with the steady Pākehā incursion into [Page 224]their world. This is all woven together in this complex and intriguing novel. There is a subtle account of a string of Māori protest movements that resisted, even at times violently, the British colonizers messing with their world. When I first read this novel, it was for me, among other things, a very beautifully crafted “history,” but without quibbles and footnotes, and with very penetrating and troubling insights81 than what one very often finds in stuffy academic historiography.
Latter-day Saints are mentioned once or twice in this novel. Then there is a rather detailed description of the mode of instruction given in a whare wānanga — what Witi Ihimaera described as “the university of the Maori, one of the most exclusive universities in the world, erected by priests and selected members of the rangatira and ariki. No commoners took part in the raising of the building and the students were selected from among the high-born.”82 What follows the instruction of elite Māori was roughly what I later heard from Cleve Barlow about his training from an Anglican priest in the Hokianga.
When I reached Chapter 15 in The Matriarch I was convinced that its author was a Latter-day Saint, or had been, or somehow knew a great deal about the faith of Māori Latter-day Saints. I have been beguiled by Witi Ihimaera’s writings from the moment I read The Matriarch. Perhaps his most famous novel is a rather slim story presumably written for children entitled The Whale Rider,83 which was made popular by the film adaption by the same name.84 This novel was written in New York when he was living “in an apartment overlooking the Hudson River,” he explains in the American edition, “when my daughters … arrived on vacation from New Zealand.” One of his daughters wondered, “Why are the boys always heroes?” At the same time a whale turned up in [Page 225]the Hudson River. Ihimaera, in three weeks, had written this so-called “children’s novel.”85
My wife’s copy of The Whale Rider indicates that this novel was finished on 14 August 1986. She purchased her copy at Whitcoulls on Queen Street in Auckland early in 1987. I believe this to be the initial New Zealand publication. It is filled with Māori words and expressions, yet there is no glossary and no translation. My wife noticed the Māori incantation hui e, haumi e, taiki e at the end of about every other chapter, and she insisted that I provide a translation. She thought that language might be a key to understanding the novel, or at least might help her grasp the meaning of the lush metaphors and curious plot in the book.
The American edition of The Whale Rider includes a glossary,86 in which hui e, haumi e, taiki e is said to be a “ritual incantation: join everything together, bind it together, let it be done.” This “incantation” ends 10 of the 21 chapters.87 In the American edition, each repetition of this ritual language is followed by the English “let it be done.”
Nearing the crisis in this tale, “the chief, Koro Appirana,” explains to those faced with the death of the mighty whale: “Once, our world was one where the Gods talked to our ancestors and man talked with the Gods. Sometimes the Gods gave our ancestors special powers.”88 Koro then adds the following:
But then … man assumed a cloak of arrogance and set himself up above the Gods. He even tried to defeat Death, but failed. As he grew in his arrogance, he started to drive a wedge through the original oneness of the world. In the passing of Time he divided the world into that half he could believe in and that half he could not believe in. The real and the unreal. The natural and supernatural. The present and the past. The scientific and the fantastic. He put a barrier between both worlds, and everything on his side was called rational and everything on the other side was called irrational. Belief in our Maori Gods … has often been considered irrational.89
Then, at a decisive moment, Koro thunders, “If we have forgotten the communion then we have ceased to be Maori!”90
[Page 226]Now for my own little sermon. As I have indicated, I am pleased that Witi Ihimaera has fashioned a moving, carefully worded account of the faith of Pere Smiler, and also of his impact on his posterity, including himself. In addition, the language I have quoted from The Whale Rider seems to capture rather well the end product of European post-enlightenment skepticism about divine things that has infected the Māori world, and has also ended up contributing to the plight of especially urban Māori, who are vulnerable to the vices brought to them by British colonizers. In our post-enlightenment world, where there is a deep skepticism about divine things, faith in God is challenged precisely because humans have “assumed a cloak of arrogance.”
In addition, those first, often-dedicated, passionate Christian missionaries brought with them both a dogmatic theology that challenges much of the tikanga of the Māori world and a worldview in which they saw the Māori as unenlightened, pagan savages who had to be “civilized.” Part of what that included was, among other things, that they did not understand the real value of their land. And when they were converted to the sectarian version of the Christian God, who once revealed himself to humans, they found that God no longer can actually do that sort of thing, since genuine divine, special revelations ceased with the death of those first Apostles. The language I quoted from The Whale Rider, at least from my perspective, also signals that if we apply it to the current situation, there is a need to find wisdom in the very best elements of the Māori past.
A General Assessment
In the late 1990s there was a renewed interest in old Māori arcane lore among Māori Latter-day Saints. The informal wānanga held by Heriwini Jones were for several years an important source for convert baptism and reactivation; followed by other similar and related public presentations by Cleve Barlow and others,91 as well as the remarkable collection of photographs taken by Latter-day Saint missionaries and assembled by Rangi Parker, which provides a visual record of Māori Saints.92 This seems to me to have prepared the way for Selwyn Kātene’s fine series of books on remarkable early Māori Latter-day Saints.
This second volume of essays assembled by Kātene helps to flesh out and correct details in the truly singular Māori Latter-day Saint historical [Page 227]narrative. Like the previous volume in this series, By Their Fruits helps to remedy omissions and defects in earlier sectarian and secular accounts of the faith of Māori Latter-day Saints. These two volumes should also help current Latter-day Saints, both Māori and Pākehā, to better understand why and how the Church of Jesus Christ, beginning in the 1880s, rapidly became essentially a Māori community of Saints, at least for the next eight decades.
In addition, knowing more about the faith journey of specific individual Māori who became Latter-day Saints should help contemporary Māori remember and thereby also emulate those early Saints in their own endeavor to become genuine disciples of Jesus Christ. This, I believe, is a crucial role of this series of volumes. Accounts of the discipleship of early Māori Saints will also, I believe, help build and sustain the Kingdom of God by reinforcing the shield that the restored gospel has provided Māori Saints from the continuing ravages of colonization that challenge indigenous peoples everywhere.
Those who currently identify as Māori and are faithful Latter-day Saints have been liberated from the usual temptations that every human being faces during their mortal probation, and also from the additional evils thrust upon indigenous peoples everywhere by European colonization.
This fine collection of essays provides evidence of the sanctifying work of the Wairua Tapu (Holy Spirit) in the lives of some memorable Hunga Tapu (Saints), who also often found very good reasons and proper ways to resist the very corrosive acids of secular modernity. The Māori Latter-day Saint historical narrative should not be constricted by secular religious studies explanations and categories. I am therefore pleased that Māori, who are not in thrall to such explanations, are now striving to recover available sources and thereby add to and also amend portions of the truly remarkable Māori Latter-day Saint historical narrative.
Despite the death we all face, those determined to be genuinely Saints by seeking sanctification can now thereby enjoy the hope for a truly glorious life after life with their loved ones in the highest heaven, without the disappointments and debilities we all face as we endure our mortal probation.